Però Torino

TORINO 16 gen (Però Torino) - Vogliamo ricordarlo con un suo lapidario aforisma, scritto a quattro mani con l'altrettanto grande Franco Lucentini. Ecco le parole di Carlo Fruttero: "Il cretino è imperturbabile, la sua forza vincente sta nel fatto di non sapere di essere tale, di non vedersi né mai dubitare di sé. Colpito dalle lance nostre o dei pochi altri ostinati partecipanti alla giostra, non cadrà mai dal palo, girerà su se stesso all'infinito svelando per un istante rotatorio il ghigno del delirio, della follia." (Fruttero e Lucentini, dalla prefazione a Il cretino in sintesi).

Nato a Torino, 85 anni fa, Carlo Fruttero è stato un grande scrittore, traduttore e saggista, la cui fortuna è legata alla "ditta" Fruttero & Lucentini, e cioè al sodalizio, durato mezzo secolo, dal 1952 al 2002, con Franco Lucentini, anch'egli scrittore, nato a Roma ma torinese di adozione, morto suicida poco più di otto anni fa.

I due si conoscono in un hotel a Parigi nel 1952 e cinque anni dopo, nella Torino einaudiana, si ritrovano e formano un team indissolubile: scrivono a quattro mani quasi 20 libri (tra cui 'A che punto e' la notte' e 'L'idraulico non verra''), numerose traduzioni (tra cui Samuel Beckett, Jerome David Salinger e Thorton Wilder), articoli, sceneggiature di film (tra cui 'La donna della domenica' con Marcello Mastroianni), dirigono insieme per Mondadori la collana di fantascienza Urania, curano diverse antologie di libri e soprattutto di gialli.

Fondano un team letterario che guarda innanzitutto al grande pubblico, ma sempre con opere e iniziative di qualità, raffinate e di successo.